主頁 > 兩周一聚 > 兩周一聚(九):春 – 櫻花紛飛時

兩周一聚(九):春 – 櫻花紛飛時

春天,對於我來說,是又愛又恨。

恨的地方,正如南杏所講,是潮濕天氣,以及一片陰暗的天空。每當大霧、濕度高的時候,家中的地版、外牆,以致門外的走廊,全部都是水,有時一不小心,好容易被濕滑的地下,弄個人仰馬翻。

另外,陰沉的天空,沒有太陽照射著大地,感覺不是很舒服,整個人也懶洋洋,提不起勁去做事。

愛的地方,就是天氣終於回暖!對於我這類怕冷的人,春天來臨等於是「甩難」;同時又可以少穿幾件衣服,身體也立即靈活不少,這就方便我「周圍走」。

當然,少不了的,是周邊盛開的花。

e585a9e591a8e4b880e8819a-e698a5-0021
洋紫荊

e585a9e591a8e4b880e8819a-e698a5-0071
宮粉洋蹄甲

以前小學的科學書,曾經介紹過洋紫荊與宮粉洋蹄甲,兩種花的外形相當接近,若不是顏色有分別,會很容易搞亂。

以前就喜歡洋紫荊,但近日卻愛上洋蹄甲,因為後者的顏色好像櫻花,特別是樓下的洋蹄甲樹,經常把花瓣吹落地下,感覺好像櫻花季節一樣,色彩繽紛,令這個陰沉的季節加上一些生氣。

而且,洋蹄甲盛開的時候,美麗不遜於櫻花,不信你看看:

e585a9e591a8e4b880e8819a-e698a5-005

*********************************************************************************

提到春天及櫻花,就會想起這首歌:

櫻花紛飛時 – 中島美嘉

私はひとリ
押さえきれぬ胸に
立ち盡くしてた

若葉色 萌ゆれば
想いあふれて
すべてを見失い
あなたへ流れた

めぐる木々たちだけが
ふたリを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら

枯葉色 染めてく
あなたのとなリ
移ろいゆく日々が
愛へと變わるの

どうか木々たちだけは
この想いを守って
もう一度だけふたリの上で
そっと葉を搖らして

やがて季節はふたリを
どこへ運んでゆくの
ただひとつだけ 確かな今を
そっと抱きしめていた

雪化粧 まとえば
想いはぐれて
足跡も消してく
音無きいたずら

どうか木々たちだけは
この想いを守って
「永遠」の中ふたリとどめて
ここに生き續けて

めぐる木々たちだけが
ふたリを見ていたの
ひとところにはとどまれないと
そっとおしえながら

櫻色 舞うころ
私はひとリ
あなたへの想いを
かみしめたまま

(中譯)

櫻花紛飛時
我獨自一人
帶著難以按耐的心情
始終佇立著

當嫩葉的顏色 綻放
思緒便開始翻騰
迷失了一切
流向你身邊

只有環繞在身邊的樹群
凝視著我倆
同時告訴我們
人生是不會停留在某段時光的

當枯葉的顏色 渲染
在你身邊
度過的時光
都變成了愛

只願環繞著我們的樹群哪
守護我這個心願
能夠再一次對著我們
輕輕的灑下落葉

很快的季節就會帶著我們
漂流到其他地方
只願我能確實的
靜靜擁抱住當下

當雪的顏色覆蓋大地
就連思緒也會迷惘
足跡都消失
像是無聲的惡作劇

只願環繞著我們的樹群哪
守護我這個心願
讓停留在「永遠」當中的我倆
永永遠遠在一起

櫻花紛飛時
我獨自一人
懷抱著對你的思念
反覆低吟

看到洋蹄甲的花瓣飄下的時候,忽然想起這首歌,然後感覺到有種說不出的愁,一些後悔的回憶也隨之而來……

真是「辣得連眼淚也流出來」……

*********************************************************************************

今期參與人士如下:

南杏(今期話事人)

周遊(下期話事人)

Sherry

Michelle

readandeat

yaya

longqt

Mad Dog

軍師奶

芸淡風輕

木棉 – 簡單快樂

揚眉女子

小孜媽

lomichee

廣告
分類:兩周一聚 標籤:
  1. 二月 28, 2009 at 9:29 上午

    謝謝介紹,我對花的認識真差 😛
    噢 你會日文 !! :O

  2. gwenzilla
    二月 28, 2009 at 5:56 下午

    很久沒有接觸過是潮濕的天氣了,外地總是乾乾的,只有夏天才有濕濕漉漉的感覺. 依稀還記得潮濕"好容易被濕滑的地下,弄個人仰馬翻。”哈!我可試過!!

    同妳一樣,一離開冬天,就有「甩難」的感覺!

    很久沒見過洋紫荊了!謝謝分享呀!有時看着照片都很懷念香港架!

  3. 三月 2, 2009 at 2:15 上午

    To Michelle:

    日文我就唔識,不過好彩有班同胞幫手做翻譯,咁就明白歌詞內容。

    To 軍師奶:

    原來妳都怕凍架?呢期香港雖然冇太陽,但比之前暖返好多。

    諗起過年o個幾日,幾乎凍到變雪條,o個種感覺同放逐邊疆冇分別!

  4. gwenzilla
    三月 2, 2009 at 2:38 上午

    athrunz: 好多人錯覺會話外國凍過香港,但我記得既香港寒流,真係如妳所說,係可以變雪條架,所以完全明白妳講既被"放逐邊疆"的感覺.

  1. 二月 28, 2009 at 4:06 上午
  2. 三月 2, 2009 at 2:54 上午

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: